Jesus Speaks est proposé au prix coûtant — conçu par des missionnaires, pour des missionnaires — afin de mettre la traduction en temps réel entre les mains du plus grand nombre possible d’Églises, de ministères et d’ouvriers sur le terrain.
Estimez votre consommation, en crédits — 1 crédit = €1, décompté par langue et par minute. Ce sont nos tarifs standards pour le ministère et un point de départ.
Salles
Espaces traduits simultanément
Langues parlées
Par salle · audio complet + sous-titres
Langues en texte seul
Langues en sous-titres uniquement — l’audio inclut déjà les sous-titres
Salles pour malentendants
Personnes malentendantes · sous-titres dans la même langue, sans traduction
Total des heures parlées
Une langue parlée / mois
5 h
⏱️ Le total des heures parlées additionne le temps de chaque langue parlée — ajoutez une langue et il augmente (1 langue × 5h = 5h ; 2 × 5h = 10h). Réduisez-le pour un usage plus léger : 3 langues qui ne tournent pas toutes à plein temps peuvent ne totaliser que 5–8 heures. Les crédits sont décomptés par langue et par minute où une langue est effectivement écoutée — les langues moins sollicitées coûtent donc moins cher.
💡 Chaque langue parlée inclut déjà les sous-titres en direct. N’utilisez « texte seul » que pour des langues supplémentaires en sous-titres uniquement (sans audio) — la plupart des salles le laissent à 0.
🏠 Les salles sont gratuites : ajoutez-en autant que nécessaire. Vous ne payez que le temps de traduction, et chaque salle consomme ses propres heures — 2 salles au même horaire utilisent donc deux fois plus d’heures.
≈ 18 crédits/mois
≈ €18/mois1 = €1 · n’expirent jamais
Chacun commence avec 5 crédits gratuits (valables 45 jours). Vous pourrez souscrire votre forfait une fois votre compte créé.
Vous payez par MB WAY ou Multibanco ? Les forfaits mensuels exigent une carte : achetez un bloc de crédits, qui n’expirent jamais.
Si le coût est un obstacle, parlez-nous des bourses — nous fixons le tarif au cas par cas.
Écoutez nos voix
Choisissez une langue, une voix et une formule — chacune lit “Que la grâce et la paix vous soient données de la part du Seigneur Jésus-Christ.” Standard est notre voix de tous les jours ; Premium est notre voix la plus riche et la plus naturelle.
Vous voulez votre propre voix ? Avec Premium, vous pouvez cloner et programmer des voix personnalisées — la voix de votre pasteur, dans toutes les langues. 250 € de configuration unique par voix ; nécessite les tarifs voix Premium.
Vous préférez ne pas vous engager dans un forfait mensuel ? Achetez des crédits à tout moment et utilisez-les quand vous en avez besoin — ils n’expirent jamais. À la carte, le décompte par minute est environ 10 % plus élevé qu’avec un forfait mensuel issu du calculateur.
How credits draw down
You spend credits per output language, per minute — Standard 0.06 · Premium 0.14 · Text-only 0.045 credits/min. 1 credit = €1, and credits never expire. A 1-hour service in 3 languages on standard voice draws ≈ 10.8 credits. A monthly plan (from the calculator above) locks in these rates; pay-as-you-go credits draw about 10% more per minute.
Salles pour malentendants : 0,021 crédit/min (€1,25/heure) — sous-titres en direct dans la même langue pour les personnes malentendantes, sans traduction ni voix.
25 Credits
€25
25 crédits
≈ 6h standard or 3h premium · never expire
50 Credits
€50
54 crédits · +4 en bonus
≈ 14h standard or 6h premium · never expire
100 Credits
€100
112 crédits · +12 en bonus
≈ 28h standard or 12h premium · never expire
Vous vous connecterez pour finaliser le paiement. Les nouveaux comptes débutent avec 5 crédits gratuits (valables 45 jours). Les crédits n’expirent jamais.
Le calculateur ci-dessus reflète notre tarif standard pour le ministère. Chaque ministère est différent — nous fixons le prix selon votre usage et votre besoin, jamais selon une marge. Si le coût est l’obstacle, c’est précisément ce dont nous voulons parler.
Nous fixons le prix pour faire fonctionner et améliorer la plateforme — non pour faire du profit. Une fraction du coût de l’interprétation traditionnelle.
Selon votre usage et votre besoin, des bourses ou des aides sont disponibles. Présentez-nous votre situation et nous trouverons une solution.
Commencez avec 5 € de crédit offert, valable 45 jours, pour mettre Jesus Speaks à l’œuvre dans un vrai service ou une vraie session avant de vous engager. Une carte est nécessaire pour commencer ; elle n’est débitée que si vous choisissez de continuer.
Nous voulons vous aider à exercer votre ministère. Échangez avec nous, parlons-en, et nous trouverons comment l’adapter à votre contexte.
Par langue — sans compter les cabines d’interprètes, les récepteurs et le personnel pour les faire fonctionner.
Même les outils de traduction destinés au ministère commencent généralement autour de €30/heure par langue.
Une seule plateforme simple. Toutes les langues à la fois. Pas de cabines, pas de récepteurs, pas de location par place — et des bourses si vous en avez besoin.
« Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. »
Matthieu 10:8
Jesus Speaks est mis à disposition uniquement des ministères chrétiens qui adhèrent à notre confession de foi fondamentale. Nous sommes un outil au service du ministère, et nous voulons collaborer avec ceux qui en partagent le cœur.
Nous tenons à la foi chrétienne historique : la Bible comme Parole de Dieu, inspirée et faisant autorité ; un seul Dieu en trois personnes — le Père, le Fils et le Saint-Esprit ; la divinité, la naissance virginale, la vie sans péché, la mort expiatoire et la résurrection corporelle de Jésus-Christ ; le salut par la grâce seule, au moyen de la foi seule en Christ ; l’habitation et le remplissage du Saint-Esprit ; une vie de repentance, de sainteté et de persévérance ; le pardon et l’unité au sein de l’Église du Christ ; la Grande Mission de faire des disciples de toutes les nations ; et le retour personnel et visible du Christ.
Dites-nous comment vous utiliseriez Jesus Speaks et nous étudierons ensemble l’adéquation, les tarifs, les bourses et votre démarrage avec vos 5 € de crédit de départ offert.