O Jesus Speaks é oferecido a custo mínimo — feito por missionários, para missionários — para colocar a tradução em tempo real nas mãos do maior número possível de igrejas, ministérios e obreiros de campo.
Estime quanto vai usar, em créditos — 1 crédito = €1, descontado por idioma por minuto. Estas são as nossas tarifas ministeriais padrão e um ponto de partida.
Salas
Espaços simultâneos a traduzir ao mesmo tempo
Idiomas falados
Por sala · áudio completo + legendas
Idiomas só em texto
Idiomas apenas com legendas — os falados já incluem legendas
Salas com legendas para surdos
Pessoas com deficiência auditiva · legendas no mesmo idioma, sem tradução
Total de horas faladas
Um idioma falado / mês
5 h
⏱️ Total de horas faladas soma o tempo de cada idioma falado — acrescente um idioma e o total sobe (1 idioma × 5h = 5h; 2 × 5h = 10h). Reduza para um uso mais leve: 3 idiomas que não ficam todos ativos o tempo todo podem somar apenas 5–8 horas. Os créditos são descontados por idioma, por minuto em que um idioma é de facto ouvido — logo, idiomas com menos uso custam menos.
💡 Todo idioma falado já inclui legendas ao vivo. Use “só em texto” apenas para mais idiomas apenas com legendas (sem áudio) — a maioria das salas deixa em 0.
🏠 As salas são gratuitas — adicione as que precisar. Paga apenas o tempo de tradução, e cada sala consome as suas próprias horas, por isso 2 salas com o mesmo horário usam o dobro das horas.
≈ 18 créditos/mês
≈ €18/mês1 = €1 · nunca expiram
Todos começam com 5 créditos gratuitos (expiram ao fim de 45 dias). Pode subscrever o seu plano assim que a sua conta estiver configurada.
Vai pagar com MB WAY ou Multibanco? Os planos mensais precisam de cartão — compre um pacote de créditos, que nunca expiram.
Se o custo for um obstáculo, fale connosco sobre bolsas — definimos o preço caso a caso.
Ouça as nossas vozes
Escolha um idioma, uma voz e um nível — cada um lê “Graça e paz a vós da parte do Senhor Jesus Cristo.” Padrão é a nossa voz do dia a dia; Premium é a nossa voz mais rica e natural.
Quer a sua própria voz? Com o Premium pode clonar e programar vozes personalizadas — a voz do seu pastor, em todos os idiomas. 250 € de configuração única por voz; requer tarifas de voz Premium.
Prefere não se comprometer com um plano mensal? Compre créditos quando quiser e use-os quando precisar — nunca expiram. O pré-pago consome cerca de 10% a mais por minuto do que um plano mensal da calculadora.
How credits draw down
You spend credits per output language, per minute — Standard 0.06 · Premium 0.14 · Text-only 0.045 credits/min. 1 credit = €1, and credits never expire. A 1-hour service in 3 languages on standard voice draws ≈ 10.8 credits. A monthly plan (from the calculator above) locks in these rates; pay-as-you-go credits draw about 10% more per minute.
Salas com legendas para surdos: 0,021 créditos/min (€1,25/hora) — legendas em direto no mesmo idioma para pessoas com deficiência auditiva, sem tradução nem voz.
25 Credits
€25
25 créditos
≈ 6h standard or 3h premium · never expire
50 Credits
€50
54 créditos · +4 de bónus
≈ 14h standard or 6h premium · never expire
100 Credits
€100
112 créditos · +12 de bónus
≈ 28h standard or 12h premium · never expire
Terá de iniciar sessão para concluir a compra. As novas contas começam com 5 créditos gratuitos (expiram ao fim de 45 dias). Os créditos nunca expiram.
A calculadora acima é a nossa tarifa ministerial padrão. Cada ministério é diferente — definimos o preço conforme o seu caso de uso e necessidade, nunca por margem de lucro. Se o custo for o obstáculo, é exatamente sobre isso que queremos conversar.
Definimos o preço para manter a plataforma a funcionar e em evolução — não para lucrar. Uma fração do que custa a interpretação tradicional.
Dependendo do seu caso de uso e necessidade, há bolsas ou subsídios disponíveis. Conte-nos a sua situação e encontraremos um caminho a seguir.
Comece com €5 de crédito gratuito, válido por 45 dias, para colocar o Jesus Speaks em ação num culto ou sessão real antes de se comprometer. É necessário um cartão para começar; só é cobrado se decidir continuar.
Queremos ajudá-lo a ministrar. Contacte-nos, converse connosco e encontraremos a melhor forma de fazer isto funcionar no seu contexto.
Por idioma — além de cabines de interpretação, recetores e equipa para os operar.
Mesmo as ferramentas de tradução voltadas para o ministério costumam começar por volta dos €30/hora por idioma.
Uma plataforma simples. Todos os idiomas ao mesmo tempo. Sem cabines, sem recetores, sem aluguer por lugar — e bolsas se precisar.
“De graça recebestes, de graça dai.”
Mateus 10:8
O Jesus Speaks está disponível apenas para ministérios cristãos que afirmem a nossa declaração de fé fundamental. Somos uma ferramenta ministerial e queremos unir-nos àqueles que partilham este mesmo coração.
Sustentamos a fé cristã histórica: a Bíblia como a Palavra de Deus inspirada e autoritativa; um só Deus em três pessoas — Pai, Filho e Espírito Santo; a divindade, o nascimento virginal, a vida sem pecado, a morte expiatória e a ressurreição corporal de Jesus Cristo; a salvação somente pela graça, somente mediante a fé em Cristo; a habitação e o enchimento do Espírito Santo; uma vida de arrependimento, santidade e perseverança; o perdão e a unidade dentro da Igreja de Cristo; a Grande Comissão de fazer discípulos de todas as nações; e o regresso pessoal e visível de Cristo.
Conte-nos como usaria o Jesus Speaks e veremos juntos a adequação, os preços, as bolsas e como começar com os seus €5 de crédito inicial gratuito.