Última atualização 24 September 2026
Esta versão em inglês é o texto oficial; as traduções são fornecidas por conveniência.
Ao criar uma conta ou utilizar o Jesus Speaks (o “Serviço”), aceita estes Termos. O Serviço está disponível apenas a ministérios cristãos e a pessoas que afirmem a nossa Declaração de Fé. Aprovamos as contas manualmente e podemos recusar ou revogar o acesso a nosso critério.
O Jesus Speaks oferece tradução em tempo real de conteúdo falado para legendas no ecrã e fala sintetizada. A tradução e a transcrição são produzidas por sistemas automatizados e podem conter erros; o Serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e não substitui um intérprete humano quando a precisão for essencial.
Forneça informações corretas e mantenha o seu acesso seguro. A faturação e o uso são geridos ao nível da organização; o proprietário da organização é responsável pelo uso da sua equipa e pelos valores gerados pela organização.
O uso é medido em horas-idioma (uma hora de um idioma a ser ouvido). Pode subscrever uma franquia mensal de horas-idioma, montar um plano personalizado ou comprar créditos pré-pagos. As subscrições são cobradas antecipadamente (mensal ou trimestralmente) através do nosso processador de pagamentos, a Stripe, em EUR. As horas-idioma de subscrição não utilizadas são acumuladas em base contínua de 6 meses. As novas contas começam com um período de teste gratuito: verificamos um cartão de pagamento no registo, mas não há cobrança durante o período de teste. O crédito de teste é de 5 € e expira 45 dias após o registo; cada cliente ou cartão tem direito a um único período de teste gratuito. No registo, pode optar, de forma opcional, pela continuação automática: se ativar esta opção, uma subscrição mensal no valor escolhido inicia-se no seu cartão guardado assim que o crédito de teste se esgotar ou o período de teste terminar, consoante o que ocorrer primeiro. Enviaremos um e-mail antes dessa primeira cobrança, podendo cancelar a qualquer momento antes dela, ou depois a partir da página de Faturação. As subscrições renovam-se mensalmente até serem canceladas. Ao fornecer um método de pagamento, autoriza-nos, através da Stripe, a cobrar no seu cartão guardado as compras e renovações que tenha aceitado. Isto não afeta os seus direitos legais.
Não interromperemos uma sessão em direto durante o evento por questões de faturação — se a sua franquia terminar durante um culto ou conferência, essa sessão continua até ao fim. Se ativar (na qualidade de proprietário da organização) “Permitir excedente”, o uso além da franquia do seu plano continua, e as horas-idioma adicionais são cobradas na forma de pagamento registada, conforme a tarifa por hora-idioma do seu plano. Concorda que quaisquer valores de excedente assim acumulados são devidos na totalidade. Se ativar “Atualização automática”, autoriza-nos a mover a sua subscrição para o nível seguinte (com cobrança proporcional) quando atingir o seu limite. Estas opções vêm desativadas por predefinição e podem ser desligadas a qualquer momento na página de Faturação.
Pode alterar ou cancelar a sua subscrição a qualquer momento na página de Faturação ou no portal do cliente da Stripe; as alterações entram em vigor no final do período atual, salvo indicação em contrário. Exceto quando exigido por lei, os valores já pagos e as cobranças de uso acumuladas não são reembolsáveis.
Utilize o Serviço apenas para fins lícitos, condizentes com o seu propósito ministerial. Não revenda nem conceda a terceiros acesso direto às APIs subjacentes de tradução, transcrição ou fala, não tente perturbar nem fazer engenharia inversa do Serviço, nem o utilize para produzir conteúdo ilegal, prejudicial ou enganoso.
Os ouvintes entram em links públicos de sala sem precisar de conta. Uma organização pode, opcionalmente, exigir que os ouvintes indiquem um nome antes de assistir; quando ativado, esse nome recebe um aviso de que está a ser registado e fica visível apenas para essa organização e para os administradores da plataforma. Processamos dados pessoais para operar o Serviço; trate os nomes recolhidos com responsabilidade e em conformidade com a lei aplicável.
O Serviço, o seu software e a sua marca pertencem a nós ou aos nossos licenciadores. O conteúdo falado que traz continua a ser seu; concede-nos os direitos limitados necessários para o transcrever, traduzir e entregar aos seus ouvintes em tempo real.
O Serviço é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantias de qualquer tipo. Na máxima extensão permitida por lei, não nos responsabilizamos por perdas indiretas ou consequentes, e a nossa responsabilidade total limita-se ao valor que nos pagou nos três meses anteriores à reclamação. Nada aqui limita a responsabilidade que não possa ser limitada por lei.
Podemos atualizar estes Termos; as alterações relevantes serão publicadas aqui com uma nova data de “última atualização”, e o uso continuado significa aceitação.
Estes Termos são regidos pelas leis aplicáveis ao ministério operador (a especificar). Dúvidas? Escreva para [email protected].