Чтобы каждый слышал на своём языке.
Jesus Speaks — приложение для перевода в реальном времени, созданное миссионером с мыслью о поместной церкви. Оно достаточно простое для одного волонтёра с телефоном и достаточно мощное, чтобы перевести всё Ваше богослужение сразу на 87+ языков: каждый слушатель читает текст на экране и слышит его естественным голосом. Работайте с одного телефона или подключите его напрямую к звуковой системе.
Слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих.
Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua.
Перевод идёт, пока проповедник говорит, — не нужно ждать конца предложения.
Широкий выбор языков Вашего города и поля служения, который пополняется по запросу.
Слушатели слышат тёплый, естественный голос, а не монотонное роботизированное чтение.
Специальный режим показывает расшифровку исходной речи и выбранного языка рядом — можно прочитать каждое слово без звука.
Достаточно обычного мобильного интернета. Не нужен быстрый Wi-Fi или особая сеть — лишь сигнал, достаточный для загрузки страницы.
Если переведённый голос отстаёт, он ускоряется, чтобы догнать. Он никогда не забегает вперёд, поэтому слушатели слышат всё сообщение целиком, а не краткий пересказ.
Подключитесь к микшерному пульту и транслируйте на весь зал или на персональные приёмники. Нет оборудования? Свяжитесь с нами — мы подскажем, к кому обратиться.
Один проповедник охватывает до 87 языков слушателей одновременно.
Поделитесь QR-кодом или ссылкой — слушатели открывают её и выбирают свой язык. Вот и всё.
Переводите с микрофона, звуковой системы или видеозвонка — захватите вкладку браузера или звук самого компьютера и отправьте его прямо в обработку.
Вы платите за запущенные языки, а не за число слушателей. Десять человек или десять тысяч — слушатели всегда бесплатны.
Загрузите план проповеди, глоссарий или список имён, и Jesus Speaks использует их как контекст, чтобы улучшить и расшифровку, и перевод, — чтобы имена, места и термины Вашего служения звучали правильно.
Сохраните фразы, которые звучат на каждом богослужении, — призыв к молитве, приветствие, объявление — и мгновенно отправляйте их на все языки, ничего не набирая заново.
Запускайте с одного телефона или подключите к целому залу. Каждый слушатель сам выбирает свой язык.
Откройте приложение, нажмите «Старт» и поделитесь ссылкой или QR-кодом. Слушатели подключаются за секунды — без настройки, без кабины, без оборудования. Идеально для малой группы, миссионерской команды или новой церкви.
Подключите ноутбук к Вашему микшерному пульту и выводите переведённый звук на колонки зала или в трансляцию — на весь зал сразу. Всё встраивается в оборудование, которое Вы уже используете в воскресенье.
Каждый сканирует QR-код, выбирает язык и читает живую расшифровку, одновременно слыша её естественным голосом, — прямо со своего телефона.
Передавайте переведённый звук прямо с выхода AUX на беспроводные приёмники — часто это те же наушники и поясные приёмники, которые Вы уже используете для синхронного перевода. Используйте своё оборудование — новое не нужно.
От языков Вашего города до поля, где Вы служите. Нет нужного языка? Мы добавляем языки по запросу.
Один зал, много народов, один Дух.
Принимайте многоязычную общину, несколько кампусов и новых гостей — каждый поклоняется и следит за богослужением на своём языке.
Достигните каждого народа в зале.
Основные выступления и секции переводятся вживую — без кабин переводчиков и без аренды приёмников на каждое место.
Преодолейте языковой барьер с первого дня.
Миссионерские команды и новые церкви несут послание с одного телефона, куда бы ни привело служение.
Каждое слово доступно, пока Вы говорите.
Семинарии, интенсивы и служения благовестия открывают учение и Писание слушателям на языке их сердца.
Звонок не обязан ограничиваться одним языком. Jesus Speaks слушает звук Вашей встречи и превращает его в живые субтитры и естественный голос — чтобы и миссионер, ведущий изучение Библии, и международная команда на понедельничной планёрке могли следить каждый на своём языке. Всё работает в браузере: без переводчика на линии и без плагина, который надо согласовывать с IT-отделом.
Работает с Zoom · Microsoft Teams · Google Meet · Webex
Откройте Jesus Speaks и создайте комнату — всё готово к прослушиванию. В Zoom, Teams, Meet или Webex ничего не нужно устанавливать и не нужно согласовывать плагины.
Встреча во вкладке браузера? Откройте «Настройка», нажмите «Поделиться звуком вкладки», выберите вкладку и отметьте «Также поделиться звуком вкладки». В приложении для Windows выберите «Весь экран» и отметьте «Также поделиться системным звуком». В приложении для Mac направьте звук через виртуальный аудиокабель (например, BlackHole или Loopback) и выберите его как вход — иначе macOS не даёт доступа к звуку приложений.
Сами говорите на звонке? Подмешайте свой микрофон к звуку встречи — удерживайте кнопку для короткой реплики или оставьте включённым для комментариев. Звук звонка идёт всегда; Ваш голос добавляется поверх, только когда Вы этого хотите.
Поделитесь ссылкой или QR-кодом. Каждый открывает её в любом браузере, выбирает язык и сразу начинает читать живые субтитры и слышать естественный голос — рядом со звонком, ничего не скачивая. Один оператор может обслуживать до 87 языков слушателей одновременно.
Как это устроено: перевод доходит до участников по ссылке Jesus Speaks, которой Вы делитесь, — а не внутри самого звонка Zoom или Teams. Это односторонний мост: мы слушаем встречу и передаём перевод на экраны Ваших слушателей (или в звуковую систему зала), поэтому исходный звонок остаётся без изменений, а все, кому нужен перевод, следят за ним параллельно.
«Когда сделался этот шум, собрался народ… ибо каждый слышал их говорящих его наречием».
Деяния 2:6
Нет. Слушатели сканируют QR-код или открывают ссылку в любом браузере, выбирают язык и сразу начинают читать и слушать. Ничего не нужно скачивать.
Двумя способами: слушатели слышат его лично на своих телефонах, или Вы подключаетесь к звуковой системе и выводите переведённый звук на весь зал или в трансляцию.
Один проповедник может обслуживать до 87 языков слушателей одновременно из постоянно растущего списка 87+ языков.
Язык, на котором Вы говорите, бесплатный. Вы платите поминутно за каждый язык перевода, пока он работает. Ваш основной язык работает всё богослужение; каждый другой язык запускается, когда слушатель его запрашивает, и останавливается вскоре после ухода последнего слушателя. Смена направления посреди богослужения по-прежнему означает один язык за раз, а на странице «Отчёты» видны часы по каждому языку.
Языки и оплата: подробно →Нет. Если переведённый голос отстаёт от проповедника, он ускоряется, чтобы догнать. Он никогда не забегает вперёд и не пропускает слов, поэтому каждый слушатель слышит всё сообщение целиком, а не краткий пересказ. В служении важно каждое слово.
Для начала — только телефон или ноутбук. Для больших залов подключите ноутбук к имеющемуся микшерному пульту и AV-системе — специальное оборудование не требуется.
Да. Перевод идёт, пока проповедник говорит: живая расшифровка на экране и естественный голос с минимальной задержкой.
Совсем немного. Jesus Speaks работает на обычном мобильном интернете с низкой скоростью — не нужен быстрый Wi-Fi или особая сеть, лишь сигнал, достаточный, чтобы открыть веб-страницу.
Да. Специальный режим доступности показывает живую расшифровку исходного языка и выбранного слушателем языка рядом, так что каждое слово можно прочитать совсем без звука.
Да. Jesus Speaks слушает звук Вашей встречи и переводит его вживую для Ваших слушателей. Если встреча открыта во вкладке браузера, захватите звук этой вкладки; в приложении для Windows поделитесь экраном с системным звуком; в приложении для Mac направьте звук через виртуальный аудиокабель. Слушатели следят на своих экранах по ссылке, которой Вы делитесь, — это односторонний мост, поэтому исходный звонок остаётся без изменений. Ни в одну платформу для встреч не нужно устанавливать плагин.
«Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились?»Деяния 2:8
Начните сегодня или закажите живую демонстрацию и посмотрите, как каждый слушатель слышит на своём языке.