Щоб кожен чув своєю мовою.
Jesus Speaks — це застосунок для перекладу в реальному часі, створений місіонером з думкою про місцеву церкву. Він достатньо простий для одного волонтера з телефоном і достатньо потужний, щоб донести все Ваше богослужіння 87+ мовами одночасно — кожен слухач читає переклад на екрані й чує його природним голосом. Запускайте з одного телефона або під’єднайте просто до Вашої звукової системи.
Ми чуємо, як вони нашими мовами говорять про великі діла Божі.
Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua.
Переклад надходить, поки промовець говорить, — без очікування кінця речення.
Широкий каталог мов Вашого міста й місійного поля, який поповнюється на запит.
Слухачі чують теплий, природний голос, а не пласке роботизоване читання.
Окремий режим показує транскрипцію мови оригіналу й обраної мови поруч — читайте кожне слово без звуку.
Працює через звичайний мобільний інтернет. Не потрібен швидкий Wi-Fi чи спеціальна мережа — достатньо сигналу, щоб завантажити сторінку.
Якщо перекладений голос відстає, він прискорюється, щоб наздогнати. Він ніколи не забігає вперед, тож слухачі чують усе повідомлення, а не стислий переказ.
Під’єднайтеся до мікшерного пульта й транслюйте на всю залу або на персональні пристрої для прослуховування. Немає обладнання? Зверніться до нас — ми порадимо, де його знайти.
Один промовець охоплює до 87 мов слухачів одночасно.
Поділіться QR-кодом або посиланням; слухачі відкривають його й обирають свою мову. Ось і все.
Перекладайте з мікрофона, звукової системи чи відеодзвінка — захопіть звук вкладки браузера або самого комп’ютера й передайте його просто на обробку.
Ви платите за мови, які запускаєте, а не за людей, що слухають. Десять чи десять тисяч — слухачі завжди безкоштовні.
Завантажте план проповіді, глосарій або список імен, і Jesus Speaks використає їх як контекст, щоб точніше транскрибувати й перекладати, — тож імена, назви місць і терміни Вашого служіння звучатимуть правильно.
Збережіть фрази, які використовуєте на кожному богослужінні, — заклик до молитви, привітання, оголошення — і миттєво надсилайте їх усіма мовами, нічого не набираючи наново.
Запускайте просто з одного телефона або під’єднайте до системи цілої зали. Кожен слухач обирає власну мову.
Відкрийте застосунок, натисніть «Старт» і поділіться посиланням або QR-кодом. Слухачі приєднуються за лічені секунди — без налаштувань, кабін і обладнання. Ідеально для малої групи, польової команди чи новозаснованої церкви.
Під’єднайте ноутбук до наявного мікшерного пульта й відтворюйте перекладений звук через динаміки зали або у Вашій трансляції — на все приміщення одразу. Він легко вписується в апаратуру, якою Ви вже користуєтеся щонеділі.
Кожен сканує QR-код, обирає мову й читає живу транскрипцію, водночас чуючи її природним голосом — просто зі своєї кишені.
Транслюйте перекладений звук просто з AUX-виходу на бездротові приймачі — часто це ті самі навушники й поясні приймачі, які Ви вже використовуєте для усного перекладу. Використовуйте наявне обладнання — нове не потрібне.
Від мов Вашого міста до місійного поля, де Ви служите. Не бачите потрібної мови? Ми додаємо мови на запит.
Одна зала, багато народів, один Дух.
Приймайте багатомовну громаду, кілька кампусів і нових людей — кожен поклоняється й стежить за служінням своєю мовою.
Досягніть кожного народу в залі.
Основні виступи й секційні заняття перекладаються наживо — без кабін перекладачів і орендованих приймачів для кожного місця.
Долайте мовний бар’єр, щойно прибувши.
Польові команди й нові церкви несуть звістку з одного телефона, куди б їх не вела праця.
Робіть кожне слово зрозумілим, поки говорите.
Семінарії, інтенсивні курси й євангелізаційні служіння відкривають навчання та Писання слухачам їхньою рідною мовою.
Дзвінок не мусить обмежуватися однією мовою. Jesus Speaks слухає звук Вашої зустрічі й перетворює його на живі субтитри та природний голос — тож місіонер, що веде біблійне вивчення, чи міжнародна команда на понеділковій нараді можуть стежити кожен своєю мовою. Усе працює в браузері: без перекладача на лінії й без плагіна, який мусить схвалити Ваш ІТ-відділ.
Працює з Zoom · Microsoft Teams · Google Meet · Webex
Відкрийте Jesus Speaks і запустіть кімнату — Ви готові слухати. У Zoom, Teams, Meet чи Webex нічого не треба встановлювати, і жодного плагіна не треба погоджувати.
Зустріч у вкладці браузера? Відкрийте «Налаштування», натисніть «Поділитися звуком вкладки», виберіть вкладку й позначте «Також поділитися звуком вкладки». У настільному застосунку на Windows виберіть «Весь екран» і позначте «Також поділитися системним звуком». У настільному застосунку на Mac спрямуйте звук через віртуальний аудіокабель (наприклад, BlackHole чи Loopback) і виберіть його як вхід — macOS не надає звук застосунків інакше.
Самі говорите на дзвінку? Додайте мікрофон до звуку зустрічі — утримуйте кнопку для короткої репліки або залиште ввімкненим для постійного коментування. Звук дзвінка передається завжди; Ваш голос накладається зверху лише тоді, коли Ви цього хочете.
Поділіться посиланням або QR-кодом. Кожен відкриває його в будь-якому браузері, обирає мову й одразу читає живі субтитри та чує природний голос — поруч із дзвінком, нічого не завантажуючи. Один оператор може обслуговувати до 87 мов слухачів одночасно.
Як це працює: переклад надходить Вашим учасникам за посиланням Jesus Speaks, яким Ви поділилися, — а не всередину самого дзвінка Zoom чи Teams. Це односторонній міст: ми слухаємо зустріч і передаємо переклад на власні екрани Ваших слухачів (або в звукову систему зали), тож початковий дзвінок лишається незмінним, а всі, кому потрібен переклад, стежать за ним паралельно.
«Коли ж стався цей гук, зібралася безліч народу, і кожен чув, що вони розмовляли його власною мовою.»
Дії 2:6
Ні. Слухачі сканують QR-код або відкривають посилання в будь-якому браузері, обирають мову й одразу починають читати та слухати. Нічого не треба завантажувати.
Двома способами: слухачі чують його особисто на своїх телефонах, або Ви під’єднуєтеся до звукової системи й транслюєте перекладений звук на всю залу чи у Вашу трансляцію.
Один промовець може обслуговувати до 87 мов слухачів одночасно з каталогу 87+ мов, який постійно зростає.
Мова, якою Ви говорите, безкоштовна. Ви платите за хвилини за кожну вихідну мову, поки вона працює. Ваша основна мова працює протягом усього богослужіння; кожна інша мова запускається, коли слухач її запитує, і зупиняється невдовзі після того, як піде останній слухач. Зміна напрямку посеред богослужіння все одно означає одну мову за раз, а на сторінці «Звіти» видно години для кожної мови.
Мови та оплата: пояснення →Ні. Якщо перекладений голос відстає від промовця, він прискорюється, щоб наздогнати. Він ніколи не забігає вперед і не пропускає слів, тож кожен слухач чує все повідомлення, а не стислий переказ. У служінні важливе кожне слово.
Для початку — лише телефон або ноутбук. Для більших приміщень під’єднайте ноутбук до наявного мікшерного пульта й апаратури — спеціальне обладнання не потрібне.
Так. Переклад надходить, поки промовець говорить, — з живою транскрипцією на екрані й природним голосом з мінімальною затримкою.
Зовсім невелике. Jesus Speaks працює через звичайний мобільний інтернет із низькою пропускною здатністю — не потрібен швидкий Wi-Fi чи спеціальна мережа, достатньо сигналу, щоб відкрити вебсторінку.
Так. Окремий режим доступності показує живу транскрипцію мови оригіналу й обраної слухачем мови поруч, тож кожне слово можна прочитати зовсім без звуку.
Так. Jesus Speaks слухає звук Вашої зустрічі й перекладає його наживо для Ваших слухачів. Якщо зустріч відкрита у вкладці браузера, захопіть звук цієї вкладки; у настільному застосунку на Windows поділіться екраном із системним звуком; у настільному застосунку на Mac спрямуйте звук через віртуальний аудіокабель. Ваші слухачі стежать на власних екранах за посиланням, яким Ви поділилися, — це односторонній міст, тож початковий дзвінок лишається незмінним. Жодних плагінів у платформах для зустрічей встановлювати не потрібно.
«Як же ми чуємо кожен свою власну мову, в якій ми родились?»Дії 2:8
Почніть уже сьогодні або заплануйте демонстрацію наживо й побачте, як кожен слухач чує своєю мовою.