Ohjekeskus / Kuuntelijoille ja näytöille / Zoom- tai Teams-kokouksen dubbaus tulkkauskanavien kautta
Zoom- tai Teams-kokouksen dubbaus tulkkauskanavien kautta
Syötä käännetty ääni kokouksen omaan kielivalikkoon, jolloin osallistujat eivät tarvitse muuta kuin itse kokouksen.
5 min lukuaika
Zoom- ja Microsoft Teams -kokouksissa voi olla tulkkauskanavia: osallistuja valitsee kielen kokouksen sisällä ja kuulee tulkin alkuperäisen päällä. Jesus Speaks voi olla se tulkki. Yhdellä tietokoneella kieltä kohden kuuntelusivu syöttää äänensä kokoussovellukseen, ikään kuin se olisi mikrofoni.
Mitä tarvitset
- Zoom: Pro-, Business-, Education- tai Enterprise-tili, jossa Language Interpretation on päällä, ja kokous, joka on ajastettu luodulla kokoustunnuksella. Tulkkaus ei toimi Personal Meeting ID:llä.
- Teams: kieltentulkkaus sallittu organisaatiosi kokouskäytännössä. Järjestäjä saattaa tarvita Teams Premiumin; tarkista IT-ylläpitäjältäsi.
- Jokaista kieltä varten: tietokone, jossa on käynnissä Zoomin tai Teamsin työpöytäsovellus ja joka on kirjautunut sillä tilillä, joka on nimetty kyseisen kielen tulkiksi. Tulkit eivät voi käyttää Zoomin tai Teamsin web-versioita.
- Jokaisella näistä tietokoneista: Chrome tai Edge sekä ilmainen virtuaalinen äänilaite: BlackHole 2ch Macilla, tai VB-Audio Virtual Cable Windowsilla.
- Jesus Speaksin operaattorikonsoli, joka kaappaa kokouksen normaalisti.
Tärkeää
Yksi kieli per tietokone
Jokainen tulkki on erillinen kokouksen osallistuja omalla kirjautuneella tilillään, ja Zoom ja Teams sallivat tämän vain työpöytäsovelluksesta. Kolme kieltä tarkoittaa kolmea tietokonetta ja kolmea kokoustiliä.
Kokouksen asettaminen
| Zoom | Teams | |
|---|---|---|
| Ota käyttöön | Settings → Meeting → Language Interpretation (Asetukset → Kokous → Kielitulkkaus), merkitse se sitten ajastaessasi | Meeting options → Roles → Enable language interpretation (Kokousasetukset → Roolit → Ota kielitulkkaus käyttöön) |
| Nimeä tulkit | Lisää jokainen kieli ja sen Zoom-tilin sähköposti, joka puhuu sitä | Valitse jokainen tulkki kutsulistalta ja aseta hänen kielensä |
| Tulkki liittyy tunnuksella | Zoomin työpöytäsovellus, kirjautuneena tällä sähköpostilla | Teamsin työpöytäsovellus |
| Osallistujat kuulevat | Tulkkauksen, alkuperäisen soidessa hiljaisempana alla; he voivat mykistää alkuperäisen | Liukusäädin tasapainottaa alkuperäisen tulkkauksen kanssa |
Kunkin tulkkitietokoneen asettaminen
- 1Asenna BlackHole 2ch (Mac) tai VB-Audio Virtual Cable (Windows). Käynnistä uudelleen, jos asennusohjelma pyytää sitä.
- 2Avaa huoneen kuuntelulinkki Chromessa tai Edgessä, valitse kieli ja napauta ”Enable audio”.
- 3Avaa ”Send this audio to a meeting”, napauta ”Show audio outputs” ja valitse BlackHole 2ch (Mac) tai ”CABLE Input” (Windows). Et enää kuule käännöstä tällä tietokoneella; se on odotettavaa.
- 4Kirjaudu tulkkina Zoomin tai Teamsin työpöytäsovellukseen, liity kokoukseen ja aseta mikrofoniksi BlackHole 2ch (Mac) tai ”CABLE Output” (Windows). Jätä kaiutin oikeille kuulokkeille tai kaiuttimille.
- 5Vain Zoom: kohdassa Settings → Audio, kytke päälle ”Original sound for musicians” ja aseta taustamelun vaimennus arvoon Low, jotta synteettistä ääntä ei leikata pois meluna.
- 6Aloita tulkkaus ja valitse kielikanava.
Varoitus
Älä anna kokouksen kuulla itseään
Älä koskaan valitse virtuaalilaitetta kokoussovelluksen kaiuttimeksi, äläkä kaappaa kokousta tulkkitietokoneella. Käännös kiertäisi takaisin kokoukseen ja käännettäisiin uudelleen.
Vinkki
Testaa ennen päivää
Pidä viiden minuutin harjoitus yhdellä osallistujalla kieltä kohden. Tarkista, että jokainen kanava välittää oikean kielen ja että alkuperäinen kuuluu edelleen alla. Tulkkaus ei ole käytettävissä Teamsin pienryhmähuoneissa.
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Kuuntelijoille ja näytöille