सहायता केंद्र / श्रोताओं और डिस्प्ले के लिए / इंटरप्रिटेशन चैनलों के ज़रिए Zoom या Teams मीटिंग को डब करना
इंटरप्रिटेशन चैनलों के ज़रिए Zoom या Teams मीटिंग को डब करना
अनुवादित आवाज़ को मीटिंग के अपने भाषा मेनू में भेजें, ताकि उपस्थित लोगों को मीटिंग के अलावा कुछ भी न चाहिए।
5 मिनट का पठन
Zoom और Microsoft Teams मीटिंग्स इंटरप्रिटेशन चैनल ले जा सकती हैं: एक उपस्थित व्यक्ति मीटिंग के अंदर एक भाषा चुनता है और मूल आवाज़ के ऊपर दुभाषिए को सुनता है। Jesus Speaks वह दुभाषिया बन सकता है। हर भाषा के लिए एक कंप्यूटर पर, एक श्रोता पेज अपनी आवाज़ को मीटिंग ऐप में इस तरह भेजता है मानो वह माइक्रोफ़ोन हो।
आपको क्या चाहिए
- Zoom: Language Interpretation चालू किया हुआ एक Pro, Business, Education या Enterprise खाता, और एक जनरेट की गई मीटिंग ID वाली शेड्यूल की गई मीटिंग। इंटरप्रिटेशन Personal Meeting ID के साथ काम नहीं करता।
- Teams: आपके संगठन की मीटिंग नीति में भाषा इंटरप्रिटेशन की अनुमति। आयोजक को Teams Premium की ज़रूरत हो सकती है; अपने IT एडमिन से जाँच करें।
- हर भाषा के लिए: Zoom या Teams डेस्कटॉप ऐप चला रहा एक कंप्यूटर, जो उस भाषा के दुभाषिए के रूप में तय किए गए खाते से साइन इन हो। दुभाषिए Zoom या Teams के वेब वर्ज़न इस्तेमाल नहीं कर सकते।
- उन हर कंप्यूटर पर: Chrome या Edge, और एक मुफ़्त वर्चुअल ऑडियो डिवाइस: Mac पर BlackHole 2ch, या Windows पर VB-Audio Virtual Cable।
- Jesus Speaks ऑपरेटर कंसोल हमेशा की तरह मीटिंग को कैप्चर कर रहा हो।
महत्वपूर्ण
हर कंप्यूटर पर एक भाषा
हर दुभाषिया अपने अलग साइन-इन किए गए खाते के साथ एक अलग मीटिंग प्रतिभागी होता है, और Zoom व Teams इसे केवल डेस्कटॉप ऐप से ही अनुमति देते हैं। तीन भाषाओं का मतलब है तीन कंप्यूटर और तीन मीटिंग खाते।
मीटिंग सेट करें
| Zoom | Teams | |
|---|---|---|
| इसे चालू करें | Settings → Meeting → Language Interpretation, फिर शेड्यूल करते समय इसे टिक करें | Meeting options → Roles → Enable language interpretation |
| दुभाषिए तय करें | हर भाषा और उसे बोलने वाले Zoom खाते का ईमेल जोड़ें | इनवाइट सूची में से हर दुभाषिये को चुनें और उसकी भाषा सेट करें |
| दुभाषिया इससे जुड़ता है | Zoom डेस्कटॉप ऐप, उस ईमेल से साइन इन | Teams डेस्कटॉप ऐप |
| उपस्थित लोग सुनते हैं | इंटरप्रिटेशन, नीचे धीमी मूल आवाज़ के साथ; वे मूल आवाज़ को म्यूट कर सकते हैं | एक स्लाइडर मूल आवाज़ और इंटरप्रिटेशन के बीच संतुलन बनाता है |
हर दुभाषिया कंप्यूटर सेट करें
- 1BlackHole 2ch (Mac) या VB-Audio Virtual Cable (Windows) इंस्टॉल करें। इंस्टॉलर माँगे तो रीस्टार्ट करें।
- 2Chrome या Edge में, रूम का श्रोता लिंक खोलें, भाषा चुनें, और "Enable audio" पर टैप करें।
- 3"Send this audio to a meeting" खोलें, "Show audio outputs" पर टैप करें, और BlackHole 2ch (Mac) या CABLE Input (Windows) चुनें। इस कंप्यूटर पर अब आपको अनुवाद सुनाई नहीं देगा; यह सामान्य है।
- 4Zoom या Teams डेस्कटॉप ऐप में, दुभाषिए के रूप में साइन इन करें, मीटिंग में शामिल हों, और माइक्रोफ़ोन को BlackHole 2ch (Mac) या CABLE Output (Windows) पर सेट करें। स्पीकर असली हेडफ़ोन या स्पीकर पर ही रहने दें।
- 5सिर्फ़ Zoom: Settings → Audio में, “Original sound for musicians” चालू करें और बैकग्राउंड नॉइज़ सप्रेशन को Low पर सेट करें, ताकि सिंथेटिक आवाज़ को नॉइज़ समझकर न काटा जाए।
- 6इंटरप्रिटिंग शुरू करें और भाषा चैनल चुनें।
चेतावनी
मीटिंग को खुद की आवाज़ न सुनने दें
वर्चुअल डिवाइस को कभी मीटिंग ऐप का स्पीकर न बनाएँ, और दुभाषिया कंप्यूटर पर मीटिंग कैप्चर न करें। अनुवाद वापस मीटिंग में लूप हो जाएगा और फिर से अनुवादित हो जाएगा।
सुझाव
दिन से पहले टेस्ट करें
हर भाषा के लिए एक उपस्थित व्यक्ति के साथ पाँच मिनट का पूर्वाभ्यास करें। जाँचें कि हर चैनल सही भाषा ले जा रहा है और मूल आवाज़ अभी भी नीचे सुनाई दे रही है। Teams ब्रेकआउट रूम्स में इंटरप्रिटेशन उपलब्ध नहीं है।
संबंधित लेख
श्रोताओं और डिस्प्ले के लिए