帮助中心 / 听众与显示屏 / 通过传译通道为 Zoom 或 Teams 会议配音

通过传译通道为 Zoom 或 Teams 会议配音

把翻译后的语音送入会议自身的语言菜单，这样与会者除了会议本身什么都不需要。

5 分钟阅读

Zoom 和 Microsoft Teams 会议可以承载传译通道：与会者在会议内选择一种语言，就能在原声之上听到传译员的声音。Jesus Speaks 可以充当这个传译员。每种语言使用一台电脑，收听页面会把自己的声音送入会议应用，就像它是一个麦克风一样。

您需要什么

Zoom：一个已开启 Language Interpretation 的 Pro、Business、Education 或 Enterprise 账户，以及一场已生成会议 ID 并排定的会议。传译功能不支持 Personal Meeting ID。
Teams：贵组织的会议策略中已允许语言传译。主办方可能需要 Teams Premium；请与您的 IT 管理员确认。
每种语言：一台运行 Zoom 或 Teams 桌面应用的电脑，并使用被指定为该语言传译员的账户登录。传译员不能使用 Zoom 或 Teams 的网页版。
在每台这样的电脑上：Chrome 或 Edge，以及一个免费的虚拟音频设备：Mac 上用 BlackHole 2ch，Windows 上用 VB-Audio Virtual Cable。
Jesus Speaks 操作员控制台照常捕获会议。

重要

每台电脑对应一种语言

每位传译员都是会议中一个独立的与会者，拥有各自登录的账户，而 Zoom 和 Teams 只允许通过桌面应用这样做。三种语言就意味着三台电脑和三个会议账户。

	Zoom	Teams
开启	Settings → Meeting → Language Interpretation，排定会议时勾选	Meeting options → Roles → Enable language interpretation
指定传译员	添加每种语言，以及将负责该语言的 Zoom 账户邮箱	从邀请列表中选择每位传译员并设置其语言
传译员加入方式	使用该邮箱登录的 Zoom 桌面应用	Teams 桌面应用
与会者听到的内容	传译声音，原声在下方较轻地保留；他们可以静音原声	一个滑块可在原声与传译之间调节平衡

1安装 BlackHole 2ch（Mac）或 VB-Audio Virtual Cable（Windows）。如果安装程序要求，请重启。
2在 Chrome 或 Edge 中，打开该房间的收听链接，选择语言，然后轻触“Enable audio”。
3打开“Send this audio to a meeting”，轻触“Show audio outputs”，然后选择 BlackHole 2ch（Mac）或 CABLE Input（Windows）。此后这台电脑上将不再听到翻译；这是正常的。
4在 Zoom 或 Teams 桌面应用中，以传译员身份登录并加入会议，然后把麦克风设置为 BlackHole 2ch（Mac）或 CABLE Output（Windows）。扬声器仍保留为真正的耳机或音箱。
5仅限 Zoom：在 Settings → Audio 中开启“Original sound for musicians”，并把背景噪声抑制设为 Low，以免合成语音被当作噪声削掉。
6开始传译并选择相应的语言通道。

警告

不要让会议听到自己的声音

切勿把虚拟设备选作会议应用的扬声器，也不要在传译员电脑上捕获会议。否则翻译会重新回流进会议，再被翻译一次。

提示

在正式当天之前先测试

每种语言安排一位与会者，进行五分钟的彩排。检查每个通道是否传送了正确的语言，以及原声是否仍能在下方听到。Teams 分组会议室（breakout rooms）中不支持传译功能。

听众与显示屏