Hjælpecenter / Til lyttere og skærme / Dubbing af et Zoom- eller Teams-møde via tolkekanaler
Dubbing af et Zoom- eller Teams-møde via tolkekanaler
Send den oversatte stemme ind i mødets egen sprogmenu, så deltagerne ikke behøver andet end selve mødet.
5 min. læsning
Zoom- og Microsoft Teams-møder kan have tolkekanaler: en deltager vælger et sprog inde i mødet og hører tolken oven i originalen. Jesus Speaks kan være den tolk. På én computer pr. sprog sender en lyttesside sin stemme ind i mødeappen, som var det en mikrofon.
Hvad du skal bruge
- Zoom: en Pro-, Business-, Education- eller Enterprise-konto med Language Interpretation slået til, og et møde planlagt med et genereret møde-ID. Tolkning fungerer ikke med et Personal Meeting ID.
- Teams: sprogtolkning tilladt i organisationens mødepolitik. Arrangøren kan have brug for Teams Premium; tjek med din it-administrator.
- For hvert sprog: en computer, der kører Zoom- eller Teams-desktopappen, logget ind med den konto, der er tildelt som tolk for det sprog. Tolke kan ikke bruge webversionerne af Zoom eller Teams.
- På hver af disse computere: Chrome eller Edge, samt en gratis virtuel lydenhed: BlackHole 2ch på Mac, eller VB-Audio Virtual Cable på Windows.
- Jesus Speaks-operatørkonsollen, der opfanger mødet som normalt.
Vigtigt
Ét sprog pr. computer
Hver tolk er en separat mødedeltager med sin egen indloggede konto, og Zoom og Teams tillader det kun fra desktopappen. Tre sprog betyder tre computere og tre mødekonti.
Sæt mødet op
| Zoom | Teams | |
|---|---|---|
| Slå det til | Settings → Meeting → Language Interpretation (Indstillinger → Møde → Sprogtolkning), afkryds det derefter ved planlægning | Meeting options → Roles → Enable language interpretation (Mødeindstillinger → Roller → Aktivér sprogtolkning) |
| Tildel tolke | Tilføj hvert sprog og e-mailadressen på den Zoom-konto, der skal tale det | Vælg hver tolk fra invitationslisten, og angiv deres sprog |
| Tolken deltager med | Zoom-desktopappen, logget ind med den e-mailadresse | Teams-desktopappen |
| Deltagerne hører | Tolkningen, med originalen svagere nedenunder; de kan slå originalen fra | En skyder balancerer originalen mod tolkningen |
Sæt hver tolkecomputer op
- 1Installer BlackHole 2ch (Mac) eller VB-Audio Virtual Cable (Windows). Genstart, hvis installationsprogrammet beder om det.
- 2Åbn rummets lyttelink i Chrome eller Edge, vælg sproget, og tryk på “Enable audio”.
- 3Åbn “Send this audio to a meeting”, tryk på “Show audio outputs”, og vælg BlackHole 2ch (Mac) eller “CABLE Input” (Windows). Du vil ikke længere høre oversættelsen på denne computer; det er forventet.
- 4Log ind som tolk i Zoom- eller Teams-desktopappen, deltag i mødet, og indstil mikrofonen til BlackHole 2ch (Mac) eller “CABLE Output” (Windows). Lad højttaleren stå på rigtige høretelefoner eller højttalere.
- 5Kun Zoom: under Settings → Audio, slå “Original sound for musicians” til, og sæt baggrundsstøjundertrykkelse til Low, så den syntetiske stemme ikke bliver beskåret som støj.
- 6Start tolkningen, og vælg sprogkanalen.
Advarsel
Lad ikke mødet høre sig selv
Vælg aldrig den virtuelle enhed som mødeappens højttaler, og opfang ikke mødet på en tolkecomputer. Oversættelsen ville løbe tilbage ind i mødet og blive oversat igen.
Tip
Test inden dagen
Afhold en fem minutters prøve med én deltager pr. sprog. Tjek, at hver kanal bærer det rigtige sprog, og at originalen stadig kan høres nedenunder. Tolkning er ikke tilgængelig i Teams-breakout-rum.
Relaterede artikler
Til lyttere og skærme