Centro de Ayuda / Para Oyentes y Pantallas / Doblar una reunión de Zoom o Teams mediante los canales de interpretación

Doblar una reunión de Zoom o Teams mediante los canales de interpretación

Envíe la voz traducida al propio menú de idiomas de la reunión, para que los asistentes no necesiten nada más que la reunión.

5 min de lectura

Las reuniones de Zoom y Microsoft Teams pueden llevar canales de interpretación: un asistente elige un idioma dentro de la reunión y escucha al intérprete sobre el original. Jesus Speaks puede ser ese intérprete. En un ordenador por idioma, una página de escucha envía su voz a la aplicación de la reunión como si fuera un micrófono.

Lo que necesita

Zoom: una cuenta Pro, Business, Education o Enterprise con Language Interpretation activada, y una reunión programada con un ID de reunión generado. La interpretación no funciona con un ID de reunión personal.
Teams: interpretación de idiomas permitida en la política de reuniones de su organización. Es posible que el organizador necesite Teams Premium; consulte con su administrador de TI.
Para cada idioma: un ordenador con la aplicación de escritorio de Zoom o Teams, con la sesión iniciada con la cuenta asignada como intérprete de ese idioma. Los intérpretes no pueden usar las versiones web de Zoom o Teams.
En cada uno de esos ordenadores: Chrome o Edge, y un dispositivo de audio virtual gratuito: BlackHole 2ch en Mac, o VB-Audio Virtual Cable en Windows.
La consola de operador de Jesus Speaks capturando la reunión como de costumbre.

Importante

Un idioma por ordenador

Cada intérprete es un participante independiente de la reunión con su propia cuenta iniciada, y tanto Zoom como Teams solo lo permiten desde la aplicación de escritorio. Tres idiomas significan tres ordenadores y tres cuentas de reunión.

Configurar la reunión

	Zoom	Teams
Activarla	Settings → Meeting → Language Interpretation (Configuración → Reunión → Interpretación de idiomas), y márquela al programar	Meeting options → Roles → Enable language interpretation (Opciones de reunión → Roles → Activar interpretación de idiomas)
Asignar intérpretes	Añada cada idioma y el correo de la cuenta de Zoom que lo hablará	Elija cada intérprete de la lista de invitados y establezca su idioma
El intérprete se une con	la aplicación de escritorio de Zoom, con sesión iniciada con ese correo	la aplicación de escritorio de Teams
Los asistentes escuchan	La interpretación, con el original más bajo debajo; pueden silenciar el original	Un control deslizante equilibra el original y la interpretación

Configurar cada ordenador de intérprete

1Instale BlackHole 2ch (Mac) o VB-Audio Virtual Cable (Windows). Reinicie si el instalador lo pide.
2En Chrome o Edge, abra el enlace de escucha de la sala, elija el idioma y toque «Enable audio».
3Abra «Send this audio to a meeting», toque «Show audio outputs», y elija BlackHole 2ch (Mac) o CABLE Input (Windows). Ya no oirá la traducción en este ordenador; eso es lo esperado.
4En la aplicación de escritorio de Zoom o Teams, inicie sesión como intérprete, únase a la reunión, y ajuste el micrófono a BlackHole 2ch (Mac) o CABLE Output (Windows). Deje el altavoz en auriculares o altavoces reales.
5Solo Zoom: en Settings → Audio (Configuración → Audio), active «Original sound for musicians» (Sonido original para músicos) y ajuste la supresión de ruido de fondo a Low (Bajo), para que la voz sintética no se recorte como ruido.
6Empiece a interpretar y elija el canal de idioma.

Advertencia

No deje que la reunión se escuche a sí misma

Nunca elija el dispositivo virtual como altavoz de la aplicación de la reunión, ni capture la reunión en un ordenador de intérprete. La traducción volvería a entrar en la reunión y se traduciría de nuevo.

Consejo

Pruebe antes del día

Haga un ensayo de cinco minutos con un asistente por idioma. Compruebe que cada canal lleva el idioma correcto y que el original sigue oyéndose debajo. La interpretación no está disponible en las salas de grupos de Teams.

¿Sigue con dudas?Reportar un problema →