Centro assistenza / Per gli ascoltatori e gli schermi / Doppiare una riunione Zoom o Teams tramite i canali di interpretariato

Doppiare una riunione Zoom o Teams tramite i canali di interpretariato

Invii la voce tradotta nel menu delle lingue della riunione stessa, in modo che i partecipanti non abbiano bisogno di altro che della riunione.

5 min di lettura

Le riunioni Zoom e Microsoft Teams possono avere canali di interpretariato: un partecipante sceglie una lingua all'interno della riunione e ascolta l'interprete sopra l'originale. Jesus Speaks può essere quell'interprete. Su un computer per lingua, una pagina di ascolto invia la propria voce nell'app della riunione come se fosse un microfono.

Cosa Le serve

Zoom: un account Pro, Business, Education o Enterprise con Language Interpretation attivata, e una riunione programmata con un ID riunione generato. L'interpretariato non funziona con un ID riunione personale.
Teams: interpretariato linguistico consentito nella policy riunioni della Sua organizzazione. L'organizzatore potrebbe aver bisogno di Teams Premium; verifichi con il Suo amministratore IT.
Per ogni lingua: un computer con l'app desktop di Zoom o Teams, con accesso effettuato con l'account assegnato come interprete di quella lingua. Gli interpreti non possono usare le versioni web di Zoom o Teams.
Su ciascuno di questi computer: Chrome o Edge, e un dispositivo audio virtuale gratuito: BlackHole 2ch su Mac, o VB-Audio Virtual Cable su Windows.
La console operatore di Jesus Speaks che cattura la riunione come di consueto.

Importante

Una lingua per computer

Ogni interprete è un partecipante separato della riunione con il proprio account collegato, e sia Zoom sia Teams lo consentono solo dall'app desktop. Tre lingue significano tre computer e tre account riunione.

Configurare la riunione

	Zoom	Teams
Attivarlo	Settings → Meeting → Language Interpretation (Impostazioni → Riunione → Interpretariato linguistico), poi selezioni la casella durante la programmazione	Meeting options → Roles → Enable language interpretation (Opzioni riunione → Ruoli → Attiva interpretariato linguistico)
Assegnare gli interpreti	Aggiunga ogni lingua e l'email dell'account Zoom che la parlerà	Scelga ogni interprete dall'elenco degli invitati e imposti la sua lingua
L'interprete accede con	l'app desktop di Zoom, con accesso effettuato con quell'email	l'app desktop di Teams
I partecipanti ascoltano	L'interpretariato, con l'originale più basso sotto; possono disattivare l'originale	Un cursore bilancia l'originale e l'interpretariato

Configurare ogni computer interprete

1Installi BlackHole 2ch (Mac) o VB-Audio Virtual Cable (Windows). Riavvii se il programma di installazione lo richiede.
2In Chrome o Edge, apra il link di ascolto della stanza, scelga la lingua, e tocchi «Enable audio».
3Apra «Send this audio to a meeting», tocchi «Show audio outputs», e scelga BlackHole 2ch (Mac) o CABLE Input (Windows). Non sentirà più la traduzione su questo computer; è previsto.
4Nell'app desktop di Zoom o Teams, effettui l'accesso come interprete, entri nella riunione, e imposti il microfono su BlackHole 2ch (Mac) o CABLE Output (Windows). Lasci l'altoparlante su cuffie o casse reali.
5Solo Zoom: in Settings → Audio (Impostazioni → Audio), attivi «Original sound for musicians» (Suono originale per musicisti) e imposti la soppressione del rumore di fondo su Low (Basso), così la voce sintetica non viene tagliata come rumore.
6Inizi a interpretare e scelga il canale della lingua.

Attenzione

Non lasci che la riunione senta se stessa

Non scelga mai il dispositivo virtuale come altoparlante dell'app della riunione, e non catturi la riunione su un computer interprete. La traduzione tornerebbe nella riunione e verrebbe tradotta di nuovo.

Consiglio

Faccia una prova prima del giorno

Faccia una prova di cinque minuti con un partecipante per lingua. Verifichi che ogni canale porti la lingua giusta e che l'originale sia ancora udibile sotto. L'interpretariato non è disponibile nelle stanze breakout di Teams.

Ancora bloccato?Segnala un problema →