도움말 센터 / 청취자 및 디스플레이를 위한 안내 / 통역 채널을 통해 Zoom 또는 Teams 회의 더빙하기

통역 채널을 통해 Zoom 또는 Teams 회의 더빙하기

번역된 음성을 회의 자체의 언어 메뉴로 보내, 참석자는 회의 외에 아무것도 필요하지 않습니다.

5 분 읽기

Zoom과 Microsoft Teams 회의는 통역 채널을 지원할 수 있습니다: 참석자가 회의 안에서 언어를 선택하면 원음 위로 통역사의 음성을 듣습니다. Jesus Speaks가 그 통역사가 될 수 있습니다. 언어별로 컴퓨터 한 대씩, 청취자 페이지가 마치 마이크인 것처럼 회의 앱으로 음성을 전달합니다.

필요한 것

Zoom: Language Interpretation이 켜진 Pro, Business, Education 또는 Enterprise 계정, 그리고 생성된 회의 ID로 예약된 회의. 통역은 Personal Meeting ID에서는 작동하지 않습니다.
Teams: 조직의 회의 정책에서 언어 통역이 허용되어 있어야 합니다. 주최자에게 Teams Premium이 필요할 수 있으니 IT 관리자에게 확인하세요.
언어마다: Zoom 또는 Teams 데스크톱 앱을 실행하는 컴퓨터 한 대가 필요하며, 해당 언어의 통역사로 지정된 계정으로 로그인해야 합니다. 통역사는 Zoom이나 Teams의 웹 버전을 사용할 수 없습니다.
각 컴퓨터에는: Chrome 또는 Edge, 그리고 무료 가상 오디오 장치가 필요합니다: Mac에서는 BlackHole 2ch, Windows에서는 VB-Audio Virtual Cable.
Jesus Speaks 운영자 콘솔이 평소처럼 회의를 캡처하고 있어야 합니다.

중요

컴퓨터 한 대당 언어 하나

각 통역사는 각자 로그인한 별도의 회의 참가자이며, Zoom과 Teams는 데스크톱 앱에서만 이를 허용합니다. 언어가 세 개면 컴퓨터 세 대와 회의 계정 세 개가 필요합니다.

회의 설정하기

	Zoom	Teams
켜기	Settings → Meeting → Language Interpretation, 그런 다음 예약 시 체크	Meeting options → Roles → Enable language interpretation
통역사 지정	각 언어와 그 언어를 말할 Zoom 계정의 이메일을 추가	초대 목록에서 각 통역사를 선택하고 언어 설정
통역사 참여 방식	해당 이메일로 로그인한 Zoom 데스크톱 앱	Teams 데스크톱 앱
참석자가 듣는 것	통역 음성, 그 아래로 작게 들리는 원음; 원음은 음소거 가능	슬라이더로 원음과 통역 음성의 균형 조절

각 통역사 컴퓨터 설정하기

1BlackHole 2ch(Mac) 또는 VB-Audio Virtual Cable(Windows)을 설치하세요. 설치 프로그램이 요청하면 재시작하세요.
2Chrome 또는 Edge에서 방의 청취자 링크를 열고, 언어를 선택한 뒤 "Enable audio"를 탭하세요.
3"Send this audio to a meeting"을 열고 "Show audio outputs"를 탭한 다음, BlackHole 2ch(Mac) 또는 CABLE Input(Windows)을 선택하세요. 이제 이 컴퓨터에서는 번역이 들리지 않게 되는데, 정상입니다.
4Zoom 또는 Teams 데스크톱 앱에서 통역사로 로그인하고 회의에 참여한 뒤, 마이크를 BlackHole 2ch(Mac) 또는 CABLE Output(Windows)으로 설정하세요. 스피커는 실제 헤드폰이나 스피커로 그대로 두세요.
5Zoom만 해당: Settings → Audio에서 “Original sound for musicians”를 켜고 배경 소음 억제를 Low로 설정해, 합성 음성이 소음으로 잘려나가지 않게 하세요.
6통역을 시작하고 언어 채널을 선택하세요.

경고

회의가 스스로의 소리를 듣게 하지 마세요

가상 장치를 회의 앱의 스피커로 선택하지 마세요. 통역사 컴퓨터에서 회의를 캡처하지도 마세요. 그러면 번역이 회의로 다시 루프되어 또 한 번 번역될 수 있습니다.

팁

당일 전에 테스트하세요

언어별로 참석자 한 명씩 5분간 리허설을 진행하세요. 각 채널이 올바른 언어를 전달하는지, 원음이 여전히 아래로 들리는지 확인하세요. Teams 소회의실(breakout room)에서는 통역을 사용할 수 없습니다.

아직 해결되지 않았나요?문제 신고하기 →