Hjelpesenter / For lyttere og skjermer / Dubbe et Zoom- eller Teams-møte gjennom tolkekanaler
Dubbe et Zoom- eller Teams-møte gjennom tolkekanaler
Send den oversatte stemmen inn i møtets egen språkmeny, slik at deltakerne ikke trenger annet enn selve møtet.
5 min lesetid
Zoom- og Microsoft Teams-møter kan ha tolkekanaler: en deltaker velger et språk inne i møtet og hører tolken over originalen. Jesus Speaks kan være den tolken. På én datamaskin per språk sender en lytterside stemmen sin inn i møteappen, som om den var en mikrofon.
Hva du trenger
- Zoom: en Pro-, Business-, Education- eller Enterprise-konto med Language Interpretation slått på, og et møte planlagt med en generert møte-ID. Tolking fungerer ikke med en Personal Meeting ID.
- Teams: språktolking tillatt i organisasjonens møtepolicy. Arrangøren kan trenge Teams Premium; sjekk med IT-administratoren din.
- For hvert språk: en datamaskin som kjører Zoom- eller Teams-appen for datamaskin, innlogget med kontoen som er tildelt som tolk for det språket. Tolker kan ikke bruke nettversjonene av Zoom eller Teams.
- På hver av disse datamaskinene: Chrome eller Edge, og en gratis virtuell lydenhet: BlackHole 2ch på Mac, eller VB-Audio Virtual Cable på Windows.
- Jesus Speaks-operatørkonsollen som fanger opp møtet som vanlig.
Viktig
Ett språk per datamaskin
Hver tolk er en egen møtedeltaker med sin egen innloggede konto, og Zoom og Teams tillater dette bare fra appen for datamaskin. Tre språk betyr tre datamaskiner og tre møtekontoer.
Sett opp møtet
| Zoom | Teams | |
|---|---|---|
| Slå det på | Settings → Meeting → Language Interpretation (Innstillinger → Møte → Språktolking), kryss deretter av ved planlegging | Meeting options → Roles → Enable language interpretation (Møtealternativer → Roller → Aktiver språktolking) |
| Tildel tolker | Legg til hvert språk og e-postadressen til Zoom-kontoen som skal snakke det | Velg hver tolk fra invitasjonslisten, og sett språket deres |
| Tolken deltar med | Zoom-appen for datamaskin, innlogget med den e-postadressen | Teams-appen for datamaskin |
| Deltakerne hører | Tolkingen, med originalen svakere under; de kan dempe originalen | En glidebryter balanserer originalen mot tolkingen |
Sett opp hver tolkedatamaskin
- 1Installer BlackHole 2ch (Mac) eller VB-Audio Virtual Cable (Windows). Start på nytt hvis installasjonsprogrammet ber om det.
- 2Åpne rommets lytterlenke i Chrome eller Edge, velg språket, og trykk «Enable audio».
- 3Åpne «Send this audio to a meeting», trykk «Show audio outputs», og velg BlackHole 2ch (Mac) eller «CABLE Input» (Windows). Du vil ikke lenger høre oversettelsen på denne datamaskinen; det er forventet.
- 4Logg deg inn som tolk i Zoom- eller Teams-appen for datamaskin, bli med i møtet, og sett mikrofonen til BlackHole 2ch (Mac) eller «CABLE Output» (Windows). La høyttaleren stå på ekte hodetelefoner eller høyttalere.
- 5Kun Zoom: under Settings → Audio, slå på «Original sound for musicians», og sett støydemping til Low, slik at den syntetiske stemmen ikke blir kuttet som støy.
- 6Start tolkingen, og velg språkkanalen.
Advarsel
Ikke la møtet høre seg selv
Velg aldri den virtuelle enheten som møteappens høyttaler, og ikke fang opp møtet på en tolkedatamaskin. Oversettelsen ville løpt tilbake inn i møtet og blitt oversatt på nytt.
Tips
Test før dagen
Kjør en fem minutters prøve med én deltaker per språk. Sjekk at hver kanal fører riktig språk, og at originalen fortsatt kan høres under. Tolking er ikke tilgjengelig i Teams-grupperom.
Relaterte artikler
For lyttere og skjermer