Centrum pomocy / Dla słuchaczy i wyświetlaczy / Dubbingowanie spotkania Zoom lub Teams za pomocą kanałów tłumaczenia ustnego
Dubbingowanie spotkania Zoom lub Teams za pomocą kanałów tłumaczenia ustnego
Wyślij przetłumaczony głos do własnego menu językowego spotkania, tak by uczestnicy nie potrzebowali niczego poza samym spotkaniem.
5 min czytania
Spotkania Zoom i Microsoft Teams mogą mieć kanały tłumaczenia ustnego: uczestnik wybiera język wewnątrz spotkania i słyszy tłumacza nad oryginałem. Jesus Speaks może być tym tłumaczem. Na jednym komputerze na język strona słuchacza wysyła swój głos do aplikacji spotkania tak, jakby był mikrofonem.
Czego potrzebujesz
- Zoom: konto Pro, Business, Education lub Enterprise z włączonym Language Interpretation oraz zaplanowane spotkanie z wygenerowanym identyfikatorem spotkania. Tłumaczenie nie działa z Personal Meeting ID.
- Teams: tłumaczenie ustne dozwolone w zasadach spotkań Twojej organizacji. Organizator może potrzebować Teams Premium; sprawdź to u swojego administratora IT.
- Dla każdego języka: komputer z uruchomioną aplikacją komputerową Zoom lub Teams, zalogowany na koncie przypisanym jako tłumacz tego języka. Tłumacze nie mogą korzystać z wersji internetowych Zoom ani Teams.
- Na każdym z tych komputerów: Chrome lub Edge oraz darmowe wirtualne urządzenie audio: BlackHole 2ch na Macu lub VB-Audio Virtual Cable na Windows.
- Konsola operatora Jesus Speaks przechwytująca spotkanie jak zwykle.
Ważne
Jeden język na komputer
Każdy tłumacz jest osobnym uczestnikiem spotkania z własnym zalogowanym kontem, a Zoom i Teams zezwalają na to tylko z aplikacji komputerowej. Trzy języki oznaczają trzy komputery i trzy konta spotkania.
Skonfiguruj spotkanie
| Zoom | Teams | |
|---|---|---|
| Włącz to | Settings → Meeting → Language Interpretation, a następnie zaznacz podczas planowania | Meeting options → Roles → Enable language interpretation |
| Przypisz tłumaczy | Dodaj każdy język i adres e-mail konta Zoom, które będzie nim mówić | Wybierz każdego tłumacza z listy zaproszonych i ustaw jego język |
| Tłumacz dołącza za pomocą | Aplikacji komputerowej Zoom, zalogowanej na ten adres e-mail | Aplikacji komputerowej Teams |
| Uczestnicy słyszą | Tłumaczenie, z cichszym oryginałem pod spodem; mogą wyciszyć oryginał | Suwak równoważy oryginał z tłumaczeniem |
Skonfiguruj każdy komputer tłumacza
- 1Zainstaluj BlackHole 2ch (Mac) lub VB-Audio Virtual Cable (Windows). Uruchom ponownie, jeśli poprosi o to instalator.
- 2W Chrome lub Edge otwórz link dla słuchaczy danej sali, wybierz język i dotknij Enable audio.
- 3Otwórz „Send this audio to a meeting”, dotknij Show audio outputs i wybierz BlackHole 2ch (Mac) lub CABLE Input (Windows). Nie będziesz już słyszeć tłumaczenia na tym komputerze; tak ma być.
- 4W aplikacji komputerowej Zoom lub Teams zaloguj się jako tłumacz, dołącz do spotkania i ustaw mikrofon na BlackHole 2ch (Mac) lub CABLE Output (Windows). Głośnik pozostaw ustawiony na prawdziwe słuchawki lub głośniki.
- 5Tylko Zoom: w Settings → Audio włącz „Original sound for musicians” i ustaw tłumienie szumów tła na Low, tak by syntetyczny głos nie był przycinany jako szum.
- 6Rozpocznij tłumaczenie i wybierz kanał językowy.
Ostrzeżenie
Nie pozwól spotkaniu usłyszeć samego siebie
Nigdy nie wybieraj wirtualnego urządzenia jako głośnika aplikacji spotkania i nie przechwytuj spotkania na komputerze tłumacza. Tłumaczenie wróciłoby do spotkania i zostałoby przetłumaczone ponownie.
Wskazówka
Przetestuj przed dniem wydarzenia
Zrób pięciominutową próbę z jednym uczestnikiem na język. Sprawdź, czy każdy kanał niesie właściwy język i czy oryginał nadal jest słyszalny pod spodem. Tłumaczenie nie jest dostępne w pokojach podgrup (breakout rooms) Teams.
Powiązane artykuły
Dla słuchaczy i wyświetlaczy