Hjälpcenter / För lyssnare och skärmar / Dubba ett Zoom- eller Teams-möte via tolkkanaler
Dubba ett Zoom- eller Teams-möte via tolkkanaler
Skicka den översatta rösten in i mötets egen språkmeny, så att deltagarna inte behöver något annat än själva mötet.
5 min läsning
Zoom- och Microsoft Teams-möten kan ha tolkkanaler: en deltagare väljer ett språk inne i mötet och hör tolken ovanpå originalet. Jesus Speaks kan vara den tolken. På en dator per språk skickar en lyssningssida sin röst in i mötesappen, som om den vore en mikrofon.
Vad du behöver
- Zoom: ett Pro-, Business-, Education- eller Enterprise-konto med Language Interpretation påslaget, och ett möte inbokat med ett genererat mötes-ID. Tolkning fungerar inte med ett Personal Meeting ID.
- Teams: språktolkning tillåten i din organisations mötespolicy. Arrangören kan behöva Teams Premium; kolla med din IT-administratör.
- För varje språk: en dator som kör Zoom- eller Teams-skrivbordsappen, inloggad med det konto som tilldelats som tolk för det språket. Tolkar kan inte använda webbversionerna av Zoom eller Teams.
- På var och en av dessa datorer: Chrome eller Edge, samt en gratis virtuell ljudenhet: BlackHole 2ch på Mac, eller VB-Audio Virtual Cable på Windows.
- Jesus Speaks operatörskonsol som fångar mötet som vanligt.
Viktigt
Ett språk per dator
Varje tolk är en separat mötesdeltagare med ett eget inloggat konto, och Zoom och Teams tillåter det bara från skrivbordsappen. Tre språk innebär tre datorer och tre möteskonton.
Ställ in mötet
| Zoom | Teams | |
|---|---|---|
| Slå på det | Settings → Meeting → Language Interpretation (Inställningar → Möte → Språktolkning), bocka sedan för det vid bokningen | Meeting options → Roles → Enable language interpretation (Mötesalternativ → Roller → Aktivera språktolkning) |
| Tilldela tolkar | Lägg till varje språk och e-postadressen för det Zoom-konto som ska tala det | Välj varje tolk från inbjudningslistan och ange deras språk |
| Tolken ansluter med | Zoom-skrivbordsappen, inloggad med den e-postadressen | Teams-skrivbordsappen |
| Deltagarna hör | Tolkningen, med originalet svagare under; de kan stänga av originalet | Ett reglage balanserar originalet mot tolkningen |
Ställ in varje tolkdator
- 1Installera BlackHole 2ch (Mac) eller VB-Audio Virtual Cable (Windows). Starta om om installationsprogrammet frågar.
- 2Öppna rummets lyssningslänk i Chrome eller Edge, välj språket och tryck på ”Enable audio”.
- 3Öppna ”Send this audio to a meeting”, tryck på ”Show audio outputs”, och välj BlackHole 2ch (Mac) eller ”CABLE Input” (Windows). Du kommer inte längre att höra översättningen på den här datorn; det är förväntat.
- 4Logga in som tolk i Zoom- eller Teams-skrivbordsappen, gå med i mötet, och ställ in mikrofonen på BlackHole 2ch (Mac) eller ”CABLE Output” (Windows). Låt högtalaren stå på riktiga hörlurar eller högtalare.
- 5Endast Zoom: under Settings → Audio, slå på ”Original sound for musicians” och sätt bakgrundsljudsdämpning till Low, så att den syntetiska rösten inte klipps som brus.
- 6Starta tolkningen och välj språkkanalen.
Varning
Låt inte mötet höra sig självt
Välj aldrig den virtuella enheten som mötesappens högtalare, och fånga inte mötet på en tolkdator. Översättningen skulle då gå tillbaka in i mötet och översättas igen.
Tips
Testa innan dagen
Kör en femminuters repetition med en deltagare per språk. Kontrollera att varje kanal bär rätt språk och att originalet fortfarande hörs under. Tolkning är inte tillgängligt i Teams-diskussionsrum.
Relaterade artiklar
För lyssnare och skärmar