Hilfecenter / Für Zuhörer & Anzeigen / Ein Zoom- oder Teams-Meeting über Dolmetsch-Kanäle vertonen
Ein Zoom- oder Teams-Meeting über Dolmetsch-Kanäle vertonen
Die übersetzte Stimme in das eigene Sprachmenü des Meetings einspeisen, sodass Teilnehmer nichts außer dem Meeting benötigen.
5 Min. Lesezeit
Zoom- und Microsoft-Teams-Meetings können Dolmetsch-Kanäle führen: Ein Teilnehmer wählt im Meeting eine Sprache und hört den Dolmetscher über dem Original. Jesus Speaks kann dieser Dolmetscher sein. Auf einem Computer pro Sprache sendet eine Zuhörer-Seite ihre Stimme in die Meeting-App, als wäre sie ein Mikrofon.
Was Sie benötigen
- Zoom: ein Pro-, Business-, Education- oder Enterprise-Konto mit aktivierter Language Interpretation und ein geplantes Meeting mit generierter Meeting-ID. Dolmetschen funktioniert nicht mit einer persönlichen Meeting-ID.
- Teams: Sprachdolmetschen muss in der Meeting-Richtlinie Ihrer Organisation erlaubt sein. Der Veranstalter benötigt möglicherweise Teams Premium; fragen Sie Ihre IT-Administration.
- Für jede Sprache: ein Computer mit der Zoom- oder Teams-Desktop-App, angemeldet mit dem Konto, das dieser Sprache als Dolmetscher zugewiesen ist. Dolmetscher können nicht die Web-Versionen von Zoom oder Teams nutzen.
- Auf jedem dieser Computer: Chrome oder Edge sowie ein kostenloses virtuelles Audiogerät: BlackHole 2ch unter Mac oder VB-Audio Virtual Cable unter Windows.
- Die Jesus-Speaks-Bedienerkonsole, die das Meeting wie gewohnt erfasst.
Wichtig
Eine Sprache pro Computer
Jeder Dolmetscher ist ein eigener Meeting-Teilnehmer mit eigenem angemeldetem Konto, und Zoom sowie Teams erlauben dies nur über die Desktop-App. Drei Sprachen bedeuten drei Computer und drei Meeting-Konten.
Das Meeting einrichten
| Zoom | Teams | |
|---|---|---|
| Aktivieren | Settings → Meeting → Language Interpretation (Einstellungen → Meeting → Sprachdolmetschen), dann bei der Planung ankreuzen | Meeting options → Roles → Enable language interpretation (Meeting-Optionen → Rollen → Sprachdolmetschen aktivieren) |
| Dolmetscher zuweisen | Jede Sprache und die E-Mail-Adresse des Zoom-Kontos hinzufügen, das sie sprechen wird | Jeden Dolmetscher aus der Einladungsliste wählen und dessen Sprache festlegen |
| Der Dolmetscher tritt bei mit | der Zoom-Desktop-App, angemeldet mit dieser E-Mail-Adresse | der Teams-Desktop-App |
| Teilnehmer hören | die Dolmetschung, mit dem leiseren Original darunter; sie können das Original stummschalten | ein Regler gleicht Original und Dolmetschung gegeneinander ab |
Jeden Dolmetscher-Computer einrichten
- 1Installieren Sie BlackHole 2ch (Mac) oder VB-Audio Virtual Cable (Windows). Starten Sie neu, wenn das Installationsprogramm danach fragt.
- 2Öffnen Sie in Chrome oder Edge den Zuhörer-Link des Raums, wählen Sie die Sprache und tippen Sie auf „Enable audio“.
- 3Öffnen Sie „Send this audio to a meeting“, tippen Sie auf „Show audio outputs“ und wählen Sie BlackHole 2ch (Mac) oder CABLE Input (Windows). Sie hören die Übersetzung auf diesem Computer nicht mehr — das ist so beabsichtigt.
- 4Melden Sie sich in der Zoom- oder Teams-Desktop-App als Dolmetscher an, treten Sie dem Meeting bei und stellen Sie das Mikrofon auf BlackHole 2ch (Mac) oder CABLE Output (Windows). Lassen Sie den Lautsprecher auf echten Kopfhörern oder Lautsprechern.
- 5Nur Zoom: Aktivieren Sie unter Settings → Audio (Einstellungen → Audio) „Original sound for musicians“ (Originalton für Musiker) und stellen Sie die Hintergrundgeräusch-Unterdrückung auf Low (Niedrig), damit die synthetische Stimme nicht als Rauschen weggeschnitten wird.
- 6Beginnen Sie mit dem Dolmetschen und wählen Sie den Sprachkanal.
Warnung
Lassen Sie das Meeting sich nicht selbst hören
Wählen Sie das virtuelle Gerät niemals als Lautsprecher der Meeting-App, und erfassen Sie das Meeting nicht auf einem Dolmetscher-Computer. Die Übersetzung würde sonst zurück ins Meeting gelangen und erneut übersetzt werden.
Tipp
Vor dem großen Tag testen
Führen Sie eine fünfminütige Probe mit einem Teilnehmer pro Sprache durch. Prüfen Sie, dass jeder Kanal die richtige Sprache führt und das Original darunter noch zu hören ist. Dolmetschen ist in Teams-Breakout-Räumen nicht verfügbar.
Verwandte Artikel
Für Zuhörer & Anzeigen