Centre d'aide / Pour les auditeurs et les écrans / Doubler une réunion Zoom ou Teams via les canaux d'interprétation

Doubler une réunion Zoom ou Teams via les canaux d'interprétation

Envoyez la voix traduite dans le propre menu de langue de la réunion, afin que les participants n'aient besoin de rien d'autre que de la réunion.

5 min de lecture

Les réunions Zoom et Microsoft Teams peuvent comporter des canaux d'interprétation : un participant choisit une langue dans la réunion et entend l'interprète par-dessus l'original. Jesus Speaks peut être cet interprète. Sur un ordinateur par langue, une page d'écoute envoie sa voix dans l'application de réunion comme s'il s'agissait d'un microphone.

Ce dont vous avez besoin

Zoom : un compte Pro, Business, Education ou Enterprise avec Language Interpretation activée, et une réunion planifiée avec un ID de réunion généré. L'interprétation ne fonctionne pas avec un ID de réunion personnel.
Teams : l'interprétation linguistique autorisée dans la politique de réunion de votre organisation. L'organisateur peut avoir besoin de Teams Premium ; vérifiez auprès de votre administrateur informatique.
Pour chaque langue : un ordinateur avec l'application de bureau Zoom ou Teams, connecté avec le compte assigné comme interprète de cette langue. Les interprètes ne peuvent pas utiliser les versions web de Zoom ou Teams.
Sur chacun de ces ordinateurs : Chrome ou Edge, et un périphérique audio virtuel gratuit : BlackHole 2ch sur Mac, ou VB-Audio Virtual Cable sur Windows.
La console opérateur de Jesus Speaks captant la réunion comme d'habitude.

Important

Une langue par ordinateur

Chaque interprète est un participant distinct de la réunion avec son propre compte connecté, et Zoom comme Teams ne l'autorisent que depuis l'application de bureau. Trois langues signifient trois ordinateurs et trois comptes de réunion.

Configurer la réunion

	Zoom	Teams
Activer	Settings → Meeting → Language Interpretation (Paramètres → Réunion → Interprétation linguistique), puis cochez lors de la planification	Meeting options → Roles → Enable language interpretation (Options de réunion → Rôles → Activer l'interprétation linguistique)
Assigner les interprètes	Ajoutez chaque langue et l'e-mail du compte Zoom qui la parlera	Choisissez chaque interprète dans la liste d'invitation et définissez sa langue
L'interprète rejoint avec	l'application de bureau Zoom, connectée avec cet e-mail	l'application de bureau Teams
Les participants entendent	L'interprétation, avec l'original plus discret en dessous ; ils peuvent couper l'original	Un curseur équilibre l'original et l'interprétation

Configurer chaque ordinateur d'interprète

1Installez BlackHole 2ch (Mac) ou VB-Audio Virtual Cable (Windows). Redémarrez si l'installateur le demande.
2Dans Chrome ou Edge, ouvrez le lien d'écoute de la salle, choisissez la langue, et appuyez sur « Enable audio ».
3Ouvrez « Send this audio to a meeting », appuyez sur « Show audio outputs », et choisissez BlackHole 2ch (Mac) ou CABLE Input (Windows). Vous n'entendrez plus la traduction sur cet ordinateur ; c'est normal.
4Dans l'application de bureau Zoom ou Teams, connectez-vous en tant qu'interprète, rejoignez la réunion, et réglez le microphone sur BlackHole 2ch (Mac) ou CABLE Output (Windows). Laissez le haut-parleur sur un vrai casque ou des enceintes.
5Zoom uniquement : dans Settings → Audio (Paramètres → Audio), activez « Original sound for musicians » (Son original pour musiciens) et réglez la suppression du bruit de fond sur Low (Faible), afin que la voix synthétique ne soit pas coupée comme du bruit.
6Commencez à interpréter et choisissez le canal de langue.

Avertissement

Ne laissez pas la réunion s'entendre elle-même

Ne choisissez jamais le périphérique virtuel comme haut-parleur de l'application de réunion, et ne captez pas la réunion sur un ordinateur d'interprète. La traduction rebouclerait dans la réunion et serait traduite à nouveau.

Astuce

Testez avant le jour J

Faites une répétition de cinq minutes avec un participant par langue. Vérifiez que chaque canal porte la bonne langue et que l'original reste audible en dessous. L'interprétation n'est pas disponible dans les salles de sous-groupes Teams.

Toujours bloqué ?Signaler un problème →