Centro de Ajuda / Para Ouvintes e Ecrãs / Dobrar uma reunião do Zoom ou do Teams através de canais de interpretação

Dobrar uma reunião do Zoom ou do Teams através de canais de interpretação

Envie a voz traduzida para o próprio menu de idiomas da reunião, para que os participantes não precisem de mais nada além da reunião.

5 min de leitura

As reuniões do Zoom e do Microsoft Teams podem ter canais de interpretação: um participante escolhe um idioma dentro da reunião e ouve o intérprete sobre o original. O Jesus Speaks pode ser esse intérprete. Num computador por idioma, uma página de audição envia a sua voz para a aplicação da reunião como se fosse um microfone.

O que precisa

Zoom: uma conta Pro, Business, Education ou Enterprise com a Interpretação de Idiomas ativada, e uma reunião agendada com um ID de reunião gerado. A interpretação não funciona com um ID de Reunião Pessoal.
Teams: interpretação de idiomas permitida na política de reuniões da sua organização. O organizador pode precisar do Teams Premium; confirme com o seu administrador de TI.
Para cada idioma: um computador a correr a aplicação de ambiente de trabalho do Zoom ou do Teams, com sessão iniciada com a conta atribuída como intérprete desse idioma. Os intérpretes não podem usar as versões web do Zoom ou do Teams.
Em cada um desses computadores: Chrome ou Edge, e um dispositivo de áudio virtual gratuito: BlackHole 2ch no Mac, ou VB-Audio Virtual Cable no Windows.
A consola de operador do Jesus Speaks a captar a reunião como habitualmente.

Importante

Um idioma por computador

Cada intérprete é um participante separado da reunião, com a sua própria conta com sessão iniciada, e o Zoom e o Teams só o permitem a partir da aplicação de ambiente de trabalho. Três idiomas significam três computadores e três contas de reunião.

Configurar a reunião

	Zoom	Teams
Ativar	Settings → Meeting → Language Interpretation, depois assinale ao agendar	Meeting options → Roles → Enable language interpretation
Atribuir intérpretes	Adicione cada idioma e o e-mail da conta Zoom que o vai falar	Escolha cada intérprete na lista de convidados e defina o seu idioma
O intérprete entra com	Aplicação de ambiente de trabalho do Zoom, com sessão iniciada com esse e-mail	Aplicação de ambiente de trabalho do Teams
Os participantes ouvem	A interpretação, com o original mais baixo por baixo; podem silenciar o original	Um cursor equilibra o original com a interpretação

Configurar cada computador de intérprete

1Instale o BlackHole 2ch (Mac) ou o VB-Audio Virtual Cable (Windows). Reinicie se o instalador pedir.
2No Chrome ou Edge, abra a ligação de audição da sala, escolha o idioma e toque em Enable audio.
3Abra “Send this audio to a meeting”, toque em Show audio outputs, e escolha BlackHole 2ch (Mac) ou CABLE Input (Windows). Deixará de ouvir a tradução neste computador; isso é esperado.
4Na aplicação de ambiente de trabalho do Zoom ou do Teams, inicie sessão como intérprete, entre na reunião e defina o microfone para BlackHole 2ch (Mac) ou CABLE Output (Windows). Deixe o altifalante em auscultadores ou colunas reais.
5Apenas no Zoom: em Settings → Audio, ative “Original sound for musicians” e defina a supressão de ruído de fundo para Low, para que a voz sintética não seja cortada como ruído.
6Comece a interpretar e escolha o canal do idioma.

Aviso

Não deixe a reunião ouvir-se a si própria

Nunca escolha o dispositivo virtual como altifalante da aplicação da reunião, e não capte a reunião num computador de intérprete. A tradução voltaria a entrar na reunião e seria traduzida novamente.

Dica

Teste antes do dia

Faça um ensaio de cinco minutos com um participante por idioma. Confirme que cada canal transporta o idioma certo e que o original ainda se ouve por baixo. A interpretação não está disponível nas salas de grupo (breakout rooms) do Teams.

Continua com dúvidas?Comunicar um problema →