Центр помощи / Для слушателей и экранов / Дублирование встречи Zoom или Teams через каналы синхронного перевода

Дублирование встречи Zoom или Teams через каналы синхронного перевода

Отправьте переведённый голос в собственное языковое меню встречи, чтобы участникам не требовалось ничего, кроме самой встречи.

5 мин чтения

Встречи Zoom и Microsoft Teams могут иметь каналы синхронного перевода: участник выбирает язык прямо во встрече и слышит переводчика поверх оригинала. Jesus Speaks может быть этим переводчиком. На одном компьютере на каждый язык страница слушателя отправляет свой голос в приложение встречи, как если бы это был микрофон.

Что вам понадобится

Zoom: учётная запись Pro, Business, Education или Enterprise с включённой функцией Language Interpretation и запланированная встреча со сгенерированным идентификатором встречи. Перевод не работает с Personal Meeting ID.
Teams: синхронный перевод, разрешённый в политике встреч вашей организации. Организатору может понадобиться Teams Premium; уточните у своего ИТ-администратора.
Для каждого языка: компьютер с запущенным настольным приложением Zoom или Teams, вошедший в систему под учётной записью, назначенной переводчиком этого языка. Переводчики не могут использовать веб-версии Zoom или Teams.
На каждом из этих компьютеров: Chrome или Edge и бесплатное виртуальное аудиоустройство: BlackHole 2ch на Mac или VB-Audio Virtual Cable на Windows.
Консоль оператора Jesus Speaks, как обычно захватывающая встречу.

Важно

Один язык на компьютер

Каждый переводчик — отдельный участник встречи со своей учётной записью, и Zoom и Teams разрешают это только из настольного приложения. Три языка означают три компьютера и три учётные записи встречи.

Настройте встречу

	Zoom	Teams
Включить это	Settings → Meeting → Language Interpretation, затем отметьте при планировании	Meeting options → Roles → Enable language interpretation
Назначить переводчиков	Добавьте каждый язык и адрес электронной почты учётной записи Zoom, которая будет на нём говорить	Выберите каждого переводчика из списка приглашённых и задайте его язык
Переводчик присоединяется через	Настольное приложение Zoom, вошедшее под этим адресом электронной почты	Настольное приложение Teams
Участники слышат	Перевод, с более тихим оригиналом под ним; они могут отключить оригинал	Ползунок регулирует баланс между оригиналом и переводом

Настройте каждый компьютер переводчика

1Установите BlackHole 2ch (Mac) или VB-Audio Virtual Cable (Windows). Перезагрузите компьютер, если это предложит установщик.
2В Chrome или Edge откройте ссылку для слушателей нужного зала, выберите язык и нажмите Enable audio.
3Откройте «Send this audio to a meeting», нажмите Show audio outputs и выберите BlackHole 2ch (Mac) или CABLE Input (Windows). Вы больше не будете слышать перевод на этом компьютере — так и должно быть.
4В настольном приложении Zoom или Teams войдите как переводчик, присоединитесь к встрече и установите в качестве микрофона BlackHole 2ch (Mac) или CABLE Output (Windows). Оставьте динамик на настоящих наушниках или колонках.
5Только для Zoom: в Settings → Audio включите «Original sound for musicians» и установите подавление фонового шума на Low, чтобы синтетический голос не обрезался как шум.
6Начните перевод и выберите языковой канал.

Предупреждение

Не дайте встрече услышать саму себя

Никогда не выбирайте виртуальное устройство в качестве динамика приложения встречи и не захватывайте встречу на компьютере переводчика. Перевод вернулся бы во встречу и был бы переведён снова.

Совет

Проверьте заранее

Проведите пятиминутную репетицию с одним участником на каждый язык. Убедитесь, что каждый канал передаёт нужный язык и что оригинал по-прежнему слышен под ним. Перевод недоступен в дополнительных сессиях (breakout rooms) Teams.

Всё ещё не получается?Сообщить о проблеме →