Центр допомоги / Для слухачів та екранів / Дублювання зустрічі Zoom або Teams через канали синхронного перекладу
Дублювання зустрічі Zoom або Teams через канали синхронного перекладу
Надсилайте перекладений голос у власне мовне меню зустрічі, тож учасникам не потрібно нічого, крім самої зустрічі.
5 хв читання
Зустрічі Zoom і Microsoft Teams можуть мати канали синхронного перекладу: учасник обирає мову прямо в зустрічі та чує перекладача поверх оригіналу. Jesus Speaks може бути цим перекладачем. На одному комп'ютері на кожну мову сторінка слухача надсилає свій голос у застосунок зустрічі, ніби це мікрофон.
Що вам знадобиться
- Zoom: обліковий запис Pro, Business, Education або Enterprise з увімкненою функцією Language Interpretation та запланована зустріч зі згенерованим ідентифікатором зустрічі. Переклад не працює з Personal Meeting ID.
- Teams: синхронний переклад, дозволений у політиці зустрічей вашої організації. Організатору може знадобитися Teams Premium; уточніть у свого ІТ-адміністратора.
- Для кожної мови: комп'ютер із запущеним настільним застосунком Zoom або Teams, увійдений в обліковий запис, призначений перекладачем цієї мови. Перекладачі не можуть користуватися веб-версіями Zoom або Teams.
- На кожному з цих комп'ютерів: Chrome або Edge та безплатний віртуальний аудіопристрій: BlackHole 2ch на Mac або VB-Audio Virtual Cable на Windows.
- Консоль оператора Jesus Speaks, що, як завжди, захоплює зустріч.
Важливо
Одна мова на комп'ютер
Кожен перекладач — окремий учасник зустрічі з власним обліковим записом, і Zoom та Teams дозволяють це лише з настільного застосунку. Три мови означають три комп'ютери й три облікові записи зустрічі.
Налаштуйте зустріч
| Zoom | Teams | |
|---|---|---|
| Увімкнути це | Settings → Meeting → Language Interpretation, потім позначте під час планування | Meeting options → Roles → Enable language interpretation |
| Призначити перекладачів | Додайте кожну мову та електронну адресу облікового запису Zoom, яка нею говоритиме | Оберіть кожного перекладача зі списку запрошених і встановіть його мову |
| Перекладач приєднується через | Настільний застосунок Zoom, увійдений під цією електронною адресою | Настільний застосунок Teams |
| Учасники чують | Переклад, з тихішим оригіналом під ним; вони можуть вимкнути звук оригіналу | Повзунок балансує оригінал із перекладом |
Налаштуйте кожен комп'ютер перекладача
- 1Встановіть BlackHole 2ch (Mac) або VB-Audio Virtual Cable (Windows). Перезавантажте, якщо про це попросить інсталятор.
- 2У Chrome або Edge відкрийте посилання для слухачів потрібної кімнати, оберіть мову і торкніться Enable audio.
- 3Відкрийте «Send this audio to a meeting», торкніться Show audio outputs і оберіть BlackHole 2ch (Mac) або CABLE Input (Windows). Ви більше не чутимете переклад на цьому комп'ютері; так і має бути.
- 4У настільному застосунку Zoom або Teams увійдіть як перекладач, приєднайтеся до зустрічі та встановіть мікрофон на BlackHole 2ch (Mac) або CABLE Output (Windows). Залиште динамік на справжніх навушниках або колонках.
- 5Лише для Zoom: у Settings → Audio увімкніть «Original sound for musicians» і встановіть придушення фонового шуму на Low, щоб синтетичний голос не обрізався як шум.
- 6Почніть переклад і оберіть мовний канал.
Попередження
Не дайте зустрічі почути саму себе
Ніколи не обирайте віртуальний пристрій як динамік застосунку зустрічі й не захоплюйте зустріч на комп'ютері перекладача. Переклад повернувся б у зустріч і був би перекладений знову.
Порада
Перевірте заздалегідь
Проведіть п'ятихвилинну репетицію з одним учасником на кожну мову. Переконайтеся, що кожен канал передає потрібну мову і що оригінал усе ще чутно під ним. Переклад недоступний у додаткових сесіях (breakout rooms) Teams.
Пов'язані статті
Для слухачів та екранів